December 5, 2019 | Book Reviews
Professor Marie-Claude Conrad of Avignon reviewing "the CLOUD that fell from the sky"
How touching...thank you so much to Professor Marie-Claude Conrad of Avignon University for her thoughtful and thorough review of our book. We are so honored to know that our words and images can evoke such an emotional response. Included below is the original review written in French, as well as the English translation.
Revue du livre: the CLOUD that fell from the sky écrit par Judy Choi, Phoenix Brown
Tout d’abord, j’ai admiré et caressé une magnifique œuvre d’art, un livre certes, mais un livre auquel la douceur du papier et sa reliure de style japonais confèrent un caractère encore plus précieux. En le feuilletant comme on déploierait un éventail, j’ai été émerveillée par la somptuosité des couleurs de ces images où se côtoient la précision de certains détails et une douceur floue dans des harmonies abstraites mais évocatrices. Puis en me plongeant dans les poems de Judy Choi et Phoenix Brown -grâce aussi à une parfaite mise en page- j’ai pu percevoir à quel point les photos de Francis George constituent un écrin en adéquation avec les sentiments évoqués avec une si grande délicatesse, les douleurs exprimées en si peu de mots si justes et si profonds... Des mots, et une musique aussi qui brisent souvent le cœur et poignardent jusqu’au fond de l’âme. Le poème de Judy « pretty... heavy... words » (pages 58-59) merveilleusement mis en lumière par la photo ‘’en partie double’’ de Francis me semble un exemple si parfait que tout commentaire ne peut qu’être superflu et redondant. Et l’on aimerait tant pouvoir aussi réconforter Phœnix, si jeune et si douloureusement adulte... En espérant que ces belles âmes atteignent la résilience par leur Art.
English translation:
Book Review: the CLOUD that fell from the sky by Judy Choi, Phoenix Brown
First of all, I admired and caressed this magnificent work of art. It is a book certainly, but a book to which the softness of the paper and its Japanese style binding confer an even more precious character.
By leafing through it like a fan, I was amazed by the sumptuousness of the colors of the images, where the precision of certain details and blurred softness created abstract but evocative harmonies.
Then immersing myself in the poems of Judy and Phoenix - also thanks to a perfect layout - I was able to perceive how much the photos of Francis constitute a case in adequate feelings evoked with such a great delicacy, the pains expressed in so few words, so right and so deep ... words and music that often break the heart and reach the depths the soul.
Judy's poem "pretty ... heavy ... words" (pages 58-59) were beautifully highlighted by the photo's juxtaposition and is such a perfect example that any commentary about it can only to be superfluous and redundant.
And we would like so much to be able to comfort Phoenix, so young and so painfully adult ...
Hoping that these beautiful souls reach resilience through their art.
コメント